1
00:00:58,417 --> 00:01:00,042
Onda ću razgovarati s njom.

2
00:01:00,083 --> 00:01:04,250
Skupa je, ali mogu platiti,
barem u početku.

3
00:01:04,667 --> 00:01:07,417
Imam provajdera,
znaš to, zar ne?

4
00:01:08,667 --> 00:01:11,292
Da. Sve dobro.

5
00:01:12,459 --> 00:01:14,709
To me je najviše boljelo,
anđeo.

6
00:01:14,751 --> 00:01:17,709
Zato sam pukla
i htio te strpati u zatvor.

7
00:01:17,751 --> 00:01:19,876
- Bio sam...
- Zaljubljen u mene.

8
00:01:20,459 --> 00:01:23,626
Ne nasjedaj na mene.
Ne mogu se zaljubiti.

9
00:01:27,751 --> 00:01:29,709
Život mi nije bio lak,
Cristiano.

10
00:01:31,792 --> 00:01:34,626
Moj otac nije htio
sve što ima veze sa mnom.

11
00:01:35,334 --> 00:01:37,792
Majka mi je umrla i ja...
Znaš za mene.

12
00:01:37,834 --> 00:01:40,209
Bio si Alex Ticiano
zatvorenik.

13
00:01:40,667 --> 00:01:42,834
I mislio sam da sam prebolio to.

14
00:01:43,667 --> 00:01:47,459
Udala sam se za Guija.
Jako mi se svidio Gui.

15
00:01:48,334 --> 00:01:51,792
Ali onda su njegovi roditelji umrli,
naslijedio je farmu,

16
00:01:51,834 --> 00:01:55,417
nije dobro vodio,
sve smo izgubili, nisam znao...

17
00:01:55,459 --> 00:01:57,918
- Onda se dogodila nesreća.
- Imao je problema s drogom.

18
00:01:57,959 --> 00:02:01,375
Da, droga.
I zadržala sam našeg sina.

19
00:02:01,584 --> 00:02:03,626
A tu je i njegov medicinski
liječenje.

20
00:02:03,667 --> 00:02:06,375
Ovaj čovjek, moj davatelj...

21
00:02:06,667 --> 00:02:09,500
Da nije bilo njega,
Fabi bi vjerojatno umro.

22
00:02:09,959 --> 00:02:13,250
-Ali ja se bojim Percyja.
-Prestrašen? kako to misliš

23
00:02:13,292 --> 00:02:17,125
Ima ukusa i želja
Nisam ni znala da postoji.

24
00:02:19,375 --> 00:02:21,167
- Što je to, Angel?
- On me boli.

25
00:02:21,209 --> 00:02:23,375
-Ali kako?
- Iz zadovoljstva.

26
00:02:23,417 --> 00:02:25,500
Ne smiješ to dopustiti
nastavi događati.

27
00:02:25,542 --> 00:02:26,959
Ali imam nade.

28
00:02:28,792 --> 00:02:31,250
Nada? Kako to misliš
imaš li nade?

29
00:02:31,292 --> 00:02:33,959
Dok sam još bio u braku,
prije nego što je Gui umro,

30
00:02:34,167 --> 00:02:37,209
Čuo sam njegovog oca
slao novac u inozemstvo.

31
00:02:37,250 --> 00:02:39,209
Tamo je bogatstvo.

32
00:02:39,250 --> 00:02:42,417
Tada sam očekivao da ću pronaći
ovaj račun u oporuci,

33
00:02:42,459 --> 00:02:44,584
i moj sin i ja
bi ga naslijedio.

34
00:02:44,626 --> 00:02:46,709
Ali nikad nismo čuli za to.

35
00:02:46,751 --> 00:02:49,167
- Tajni bankovni račun?
-Da.

36
00:02:49,209 --> 00:02:52,167
Kasnije i odvjetnik koji mi je pomogao
došao u São Paulo

37
00:02:52,209 --> 00:02:53,959
i dao mi ovu datoteku.

38
00:03:06,459 --> 00:03:10,209
Čini se da su poslali
puno novca u Luksemburg.

39
00:03:11,209 --> 00:03:14,876
I obaviješten sam o ovom računu
otvara se samo kodom.

40
00:03:16,000 --> 00:03:19,709
Obično investitori
čuvajte ove kodove u objektu.

41
00:03:19,751 --> 00:03:21,584
- Nešto osobno.
-Ali što?

42
00:03:22,042 --> 00:03:23,209
Što?

43
00:03:23,250 --> 00:03:26,834
Evo ovog pisma
Guijev otac mu je pisao.

44
00:03:26,876 --> 00:03:28,834
sigurna sam
ovdje je trag.

45
00:03:36,667 --> 00:03:37,959
sta to radis

46
00:03:38,959 --> 00:03:40,751
Želiš moju pomoć, zar ne?

47
00:03:42,542 --> 00:03:44,000
Slušati.

48
00:03:45,292 --> 00:03:48,792
Ako mogu otvoriti račun,
Neću trebati Percyja

49
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
ili bilo koji drugi čovjek.

50
00:03:54,000 --> 00:03:55,667
Trebat će mi samo ljubav.

51
00:03:58,626 --> 00:03:59,959
Angel, volim te.

52
00:04:01,250 --> 00:04:03,792
Izvući ću te iz ovoga,
riješi se Giovanne,

53
00:04:03,834 --> 00:04:05,792
pomoći da pronađete ovo bogatstvo.

54
00:04:07,709 --> 00:04:09,792
Samo mi trebaš vjerovati.

55
00:04:11,667 --> 00:04:14,626
Prihvaćam da imaš
ovaj pružatelj usluga,

56
00:04:14,667 --> 00:04:16,500
ovaj milijunaš.

57
00:04:16,541 --> 00:04:18,375
Boljet će. Neće biti lako,

58
00:04:18,875 --> 00:04:20,918
ali zasad ću to riješiti.

59
00:04:32,876 --> 00:04:34,417
ja ću te spasiti.

60
00:05:52,500 --> 00:05:55,751
- Dakle, dušo? Što će to biti?
-Kako to misliš?

61
00:05:55,792 --> 00:05:57,042
Ja i ti.

62
00:05:57,334 --> 00:06:01,000
Josipe, već jesi
tvoj odgovor.

63
00:06:02,876 --> 00:06:05,167
Ti si moj odabranik.

64
00:06:05,459 --> 00:06:07,792
Uvijek biste to bili vi
bilo kako bilo.

65
00:06:09,209 --> 00:06:11,000
Lourdeca je čudovište.

66
00:06:12,751 --> 00:06:15,000
Dušo, razmišljao sam
o ovome.

67
00:06:15,834 --> 00:06:19,542
Nemate profil
podići dijete, Visky.

68
00:06:19,584 --> 00:06:21,500
Što to znači?

69
00:06:21,542 --> 00:06:24,417
Zašto? Jer
Nisam kockasti biznismen?

70
00:06:24,459 --> 00:06:25,667
Hajde, Josipe.

71
00:06:30,834 --> 00:06:32,584
Već volim ovu bebu.

72
00:06:36,417 --> 00:06:39,500
Izvest ću Lourdecu na sud
ako mi ne dopusti da vidim svoje dijete.

73
00:06:40,876 --> 00:06:42,167
Josip...

74
00:06:44,500 --> 00:06:46,083
Budi na mojoj strani.

75
00:06:48,417 --> 00:06:49,709
pokušat ću.

76
00:06:50,751 --> 00:06:53,542
Pokušat ću, dušo, ali teško je
biti na tvojoj strani.

77
00:06:55,042 --> 00:06:57,083
Teško te je braniti.

78
00:06:58,459 --> 00:07:00,000
Teško je, ha?

79
00:07:02,125 --> 00:07:03,417
Zločesti dječak.

80
00:07:05,584 --> 00:07:07,125
Stvarno teško.

81
00:07:32,500 --> 00:07:34,709
Naravno da možete potražiti
moj odvjetnik.

82
00:07:34,751 --> 00:07:36,876
Reći ću joj da učini
što god pitate.

83
00:07:37,125 --> 00:07:38,918
Želim se osvetiti Giovanni.

84
00:07:39,375 --> 00:07:41,375
Sibila je sjajna pravnica.

85
00:07:42,500 --> 00:07:43,792
Ako je blizu,

86
00:07:43,834 --> 00:07:46,542
ona će vršiti veći pritisak
na policiji.

87
00:07:46,876 --> 00:07:48,918
A ako Giovanna jest
bilo što loše,

88
00:07:48,959 --> 00:07:50,167
oni će saznati.

89
00:07:52,584 --> 00:07:56,375
Ali skupo je, Angel.
I morate platiti.

90
00:07:56,626 --> 00:07:57,918
Zar ne plaćam?

91
00:07:58,667 --> 00:08:02,167
-Zar ne radim što god želiš?
– Imam želje.

92
00:08:03,083 --> 00:08:05,834
Nikada nisam porekao
bilo koje vaše želje.

93
00:08:07,375 --> 00:08:08,667
Idemo gore.

94
00:09:40,209 --> 00:09:41,876
Ostavilo je traga.

95
00:09:42,334 --> 00:09:44,584
Možeš to prikriti
sa šminkom.

96
00:09:45,918 --> 00:09:47,667
Razgovarao sam s gospođom Sibilom.

97
00:09:48,375 --> 00:09:50,626
Ona će te vidjeti
kad god želiš.

98
00:09:58,167 --> 00:10:00,626
Onda ću se obući.

99
00:10:01,417 --> 00:10:03,167
Moj vozač će vas odvesti.

100
00:10:08,209 --> 00:10:09,542
hvala mi

101
00:10:10,375 --> 00:10:13,292
Za što? Odvjetnik?

102
00:10:13,918 --> 00:10:15,918
- Puno vam hvala.
-Ne, ne.

103
00:10:16,250 --> 00:10:18,083
Zbog toga što sam patio.

104
00:10:18,375 --> 00:10:21,209
Patnja donosi zadovoljstvo.
Naučit ćeš.

105
00:10:22,751 --> 00:10:24,209
Računam na to.

106
00:10:46,918 --> 00:10:50,459
<i>Angel, kako si?
Uživate u svojoj slobodi?</i>

107
00:10:50,500 --> 00:10:52,876
<i>Zahvalan sam na svemu
učinio si za mene.</i>

108
00:10:52,918 --> 00:10:56,250
<i>Tužba je u tijeku,
ali nećeš biti proglašen krivim.</i>

109
00:10:56,292 --> 00:10:57,334
<i>Ne brini.</i>

110
00:10:57,375 --> 00:11:00,125
<i>Ali pretpostavljam da nisi ovdje
razgovarati o tome.</i>

111
00:11:00,167 --> 00:11:02,626
<i>Ne. Mogu li slobodno govoriti?</i>

112
00:11:02,667 --> 00:11:05,334
<i>Odvjetnici su poput svećenika.
Čuvamo tajne.</i>

113
00:11:05,375 --> 00:11:08,667
Da, ali postoji još jedna osoba
uključeni.

114
00:11:08,918 --> 00:11:11,125
Ne bih volio Percyja
znati za ovo.

115
00:11:11,167 --> 00:11:14,709
Želiš da sakrijem informacije
od jednog od mojih najboljih klijenata.

116
00:11:16,000 --> 00:11:18,626
mislio sam
možda se ne slažete.

117
00:11:18,959 --> 00:11:20,918
Samo kažem
stavljaš me

118
00:11:20,959 --> 00:11:22,751
u delikatnoj situaciji.

119
00:11:23,042 --> 00:11:24,709
Reci mi o čemu se radi,

120
00:11:24,751 --> 00:11:27,334
i ja ću odlučiti
ako prihvatim tvoju stvar.

121
00:11:28,167 --> 00:11:29,626
Giovanna.

122
00:11:29,876 --> 00:11:31,167
Alexova kći.

123
00:11:31,209 --> 00:11:33,459
Ti znaš tko je ona.
Bila je na saslušanju.

124
00:11:33,959 --> 00:11:36,667
Želim staviti Giovannu
u zatvoru.

125
00:11:37,042 --> 00:11:39,500
Giovanna, to je on.
Percival.

126
00:11:39,542 --> 00:11:41,500
To je milijunaš
koji štiti Anđela.

127
00:11:41,542 --> 00:11:44,083
Nisam li ti rekao?
Ona ne propušta trik.

128
00:11:44,125 --> 00:11:45,918
Saznala sam da je zaljubljen.

129
00:11:47,667 --> 00:11:50,626
Postoji li neki drugi način
dokazati da je moj otac mrtav?

130
00:11:50,667 --> 00:11:53,542
Brojio sam
na anđelovoj ispovijesti...

131
00:11:53,584 --> 00:11:55,584
Angel je slobodan.
Nikada neće progovoriti.

132
00:11:55,626 --> 00:11:57,834
Ali neću odustati
da joj uništi život.

133
00:11:58,209 --> 00:12:00,542
Ona mora platiti
za ono što je učinila.

134
00:12:01,584 --> 00:12:05,209
Zdravo. Bok, je moja majka
još uvijek u azilu?

135
00:12:06,584 --> 00:12:09,500
Znaš kako je.
Samo je ostave tamo.

136
00:12:09,542 --> 00:12:11,292
Bolje je
ako je hospitalizirana

137
00:12:11,334 --> 00:12:15,292
jer kaznena tužba
samo će se vući.

138
00:12:15,500 --> 00:12:16,834
To je tako nepravedno.

139
00:12:16,876 --> 00:12:19,083
Dobra osoba poput nje
ne bi trebao biti u zatvoru.

140
00:12:19,125 --> 00:12:21,709
Još uvijek nemam novac
obećao si mi.

141
00:12:21,918 --> 00:12:23,292
Znam, znam.

142
00:12:23,334 --> 00:12:26,209
Imala sam samo jedan posao kao model.
Još mi nije plaćeno

143
00:12:26,250 --> 00:12:27,876
i nije puno.

144
00:12:27,918 --> 00:12:29,459
I ja moram jesti.

145
00:12:29,918 --> 00:12:31,792
Mali, ići ću ravno
do točke.

146
00:12:31,834 --> 00:12:34,334
Bez novca to neće biti.

147
00:12:34,584 --> 00:12:36,751
Moramo platiti naknade
u parnici,

148
00:12:38,167 --> 00:12:39,459
a ja ne jedem zrak.

149
00:12:40,626 --> 00:12:41,876
ja znam

150
00:12:42,334 --> 00:12:45,042
Naći ću način
da ti nabavim taj novac.

151
00:12:45,083 --> 00:12:48,042
Idem u agenciju
tražiti predujam.

152
00:12:48,375 --> 00:12:49,792
Čujemo se uskoro.

153
00:12:50,083 --> 00:12:51,459
Brinuti.

154
00:12:54,083 --> 00:12:56,542
Pogledaj se.

155
00:12:56,584 --> 00:12:59,751
-Kako ste?
- Jako sam uzrujan.

156
00:13:00,334 --> 00:13:02,417
Što nije u redu?
Ne izgledaš dobro.

157
00:13:02,459 --> 00:13:05,751
-Trebam novac.
-Tko ne voli?

158
00:13:05,792 --> 00:13:09,083
Ovdje sam u agenciji
dobiti nešto dodatnog novca.

159
00:13:12,792 --> 00:13:16,042
hej Lagano, lagano. dođi ovamo

160
00:13:19,250 --> 00:13:20,584
Što nije u redu?

161
00:13:21,834 --> 00:13:24,792
Plaća za modele početnike
je stvarno nizak.

162
00:13:27,834 --> 00:13:29,709
Lagano, lagano.

163
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Samo polako.

164
00:13:32,876 --> 00:13:35,709
Morate se brinuti
od sebe i jesti.

165
00:13:36,709 --> 00:13:40,959
Praktički sam bez novca.
Snalazim se uz pomoć agencije.

166
00:13:41,626 --> 00:13:45,334
Mogu jesti samo jednom dnevno.
U situaciji sam.

167
00:13:45,542 --> 00:13:48,500
-Reci mi.
- Jedva se poznajemo.

168
00:13:48,751 --> 00:13:51,584
Koliko ja razumijem,
ne poznaješ mnogo ljudi ovdje.

169
00:13:53,167 --> 00:13:55,584
Vidio sam tvoju emisiju s Angelom.

170
00:13:57,209 --> 00:13:58,542
Tako?

171
00:14:00,125 --> 00:14:01,542
Je li vam se svidjelo?

172
00:14:02,042 --> 00:14:05,083
- Znaš da si prisutan.
-Da.

173
00:14:05,500 --> 00:14:07,751
Samo reci da misliš
ja sam zgodan.

174
00:14:09,375 --> 00:14:12,125
žao mi je
Nisam te htio osramotiti.

175
00:14:15,959 --> 00:14:17,334
reci mi

176
00:14:23,042 --> 00:14:24,834
Moja majka je uhićena.

177
00:14:27,375 --> 00:14:30,125
Optuživali su je
ubojstva mog očuha.

178
00:14:30,417 --> 00:14:33,959
Napravili su joj trijažu.
Izgubila je kontrolu

179
00:14:34,250 --> 00:14:37,083
i bio je predan
u javni azil.

180
00:14:37,417 --> 00:14:39,959
Treba mi novac
da je izvučem odatle.

181
00:14:40,334 --> 00:14:42,042
To je veliki problem, ha?

182
00:14:45,959 --> 00:14:48,000
Osjećam se tako krivom.

183
00:14:48,792 --> 00:14:52,459
Ne mogu živjeti s ovom tajnom.
Ne mogu jesti, ne mogu spavati...

184
00:14:52,500 --> 00:14:54,334
Čekaj, kakva tajna?

185
00:14:56,584 --> 00:14:58,918
- Mogu li ti stvarno vjerovati?
-Naravno da možeš.

186
00:14:58,959 --> 00:15:00,959
Ovdje sam da ti pomognem.
reci mi

187
00:15:07,375 --> 00:15:08,959
Moj očuh...

188
00:15:10,334 --> 00:15:12,000
pokušao me silovati.

189
00:15:14,500 --> 00:15:16,834
Nisam mislio
da se bilo što dogodi.

190
00:15:16,876 --> 00:15:18,500
Samo sam se branio.

191
00:15:19,459 --> 00:15:22,042
Stigla mi je majka
i preuzeo krivnju.

192
00:15:22,083 --> 00:15:24,959
Hej, hej. shvatio sam.

193
00:15:25,375 --> 00:15:27,083
Ne trebaš reći
bilo što drugo.

194
00:15:27,709 --> 00:15:29,709
Tako mi je teška savjest.

195
00:15:30,459 --> 00:15:32,584
ostavio sam je samu
u azilu.

196
00:15:32,626 --> 00:15:34,042
Neka ovo bude jednostavno.

197
00:15:34,083 --> 00:15:36,834
Rekao si svoju majku
je u azilu,

198
00:15:36,876 --> 00:15:38,626
pa ne može ništa
od tamo.

199
00:15:38,667 --> 00:15:40,292
ali ti...

200
00:15:40,584 --> 00:15:43,292
Imate obećavajuću karijeru
ispred tebe,

201
00:15:43,334 --> 00:15:46,167
imaš piste,
možete osvojiti svijet.

202
00:15:46,209 --> 00:15:49,334
Možete zaraditi bogatstvo.
Onda možeš pomoći svojoj majci.

203
00:15:49,375 --> 00:15:52,626
Bogatstvo?
Dobivam malu plaću.

204
00:15:52,667 --> 00:15:54,918
Da bi dobio posao,
Moram proći kasting.

205
00:15:54,959 --> 00:15:57,959
Gle, imam drugi posao.
Nisam samo model.

206
00:15:58,000 --> 00:16:01,876
Ali svi znaju ovdje u agenciji
muški i ženski modeli...

207
00:16:01,918 --> 00:16:03,584
Što oni rade?

208
00:16:07,500 --> 00:16:10,042
- Razgovarat ćemo o tome kasnije.
- Ne, ne kasnije.

209
00:16:10,083 --> 00:16:12,417
Svi to govore,
ali nikome nije jasno.

210
00:16:12,459 --> 00:16:16,876
vjerujem u tebe.
Mislim da ti to ide jako dobro.

211
00:16:16,918 --> 00:16:18,834
O tome ćemo kasnije,
dobro?

212
00:16:18,876 --> 00:16:20,959
Zašto?
Misliš li da sam dijete?

213
00:16:21,292 --> 00:16:24,751
Nije to to.
Nema veze s tim.

214
00:16:24,959 --> 00:16:26,334
Evo što ćemo učiniti.

215
00:16:26,375 --> 00:16:29,459
Idi gore
da dobiješ svoju milijunsku plaću,

216
00:16:29,500 --> 00:16:31,417
i ja ću platiti ovu hranu.

217
00:16:31,918 --> 00:16:35,751
Ovo je moja karta, u redu?

218
00:16:36,417 --> 00:16:39,125
Ako nešto trebaš,
nazovi me.

219
00:16:39,375 --> 00:16:40,626
U redu?

220
00:16:41,876 --> 00:16:44,834
Cris. Hvala.

221
00:16:46,667 --> 00:16:49,709
Stvarno je dobro
imati nekoga poput tebe u blizini.

222
00:16:52,834 --> 00:16:54,042
u redu

223
00:16:54,334 --> 00:16:58,167
Nazovi me.
Ako me trebaš, nazovi me. U redu?

224
00:17:04,584 --> 00:17:08,083
<i>Tvoja plaća će samo doći
sljedeći mjesec.</i>

225
00:17:08,125 --> 00:17:11,500
- Pa što ću do tada?
-Ne znam. Riješi to.

226
00:17:11,541 --> 00:17:14,041
Djevojčice, razgovarat ćemo
o ovome kasnije, u redu?

227
00:17:14,083 --> 00:17:16,500
Moraš se snaći
sa svojim džeparcem.

228
00:17:16,541 --> 00:17:18,834
-Ali, Visky...
-Kasnije, u redu?

229
00:17:18,876 --> 00:17:22,791
Lourdeca, možeš li zapisati
ime i broj

230
00:17:22,834 --> 00:17:24,791
od svih plus-size modela?

231
00:17:24,834 --> 00:17:26,500
Zašto je ne pitaš?

232
00:17:26,541 --> 00:17:30,000
- Ja nisam tvoj pomoćnik.
-Ali volim te vidjeti uzrujanog.

233
00:17:30,042 --> 00:17:33,167
Vau, povalila si se, Lourdeca?
Tako dobro raspoloženje...

234
00:17:33,209 --> 00:17:35,000
Učinit ću to za tebe, dušo.

235
00:17:35,042 --> 00:17:36,500
-Pomoći mi, Irina?
-Naravno.

236
00:17:36,542 --> 00:17:38,542
slušaj,
sve su one modeli, zar ne?

237
00:17:38,584 --> 00:17:41,584
Da. Vrlo tražen.

238
00:17:41,626 --> 00:17:44,209
Victoria je naša zvijezda,

239
00:17:44,250 --> 00:17:47,417
jedan od modela agencije
tko ima najviše posla.

240
00:17:47,667 --> 00:17:50,375
Raduju me pojmovi ljepote
su se promijenili.

241
00:17:50,417 --> 00:17:52,792
Da, bilo je krajnje vrijeme, dušo.
hajde

242
00:17:52,834 --> 00:17:55,334
Aline, jesi li zvala
svi modeli?

243
00:17:55,375 --> 00:17:59,125
Da, dolaze ovamo.
Hoće li biti u emisiji?

244
00:17:59,167 --> 00:18:02,584
Ne, Aline, hajde.
To je plus-size show.

245
00:18:02,626 --> 00:18:05,959
-Ostali će biti u dvorani.
-Visky, mogu li i ja u hodnik?

246
00:18:06,000 --> 00:18:07,876
Dušo, ti si neiskusna.

247
00:18:07,918 --> 00:18:10,959
Imaj strpljenja.
Jednog dana bit ćeš dobro, u redu?

248
00:18:11,959 --> 00:18:13,250
dosta mi je.

249
00:18:13,292 --> 00:18:15,626
Hej, što nije u redu
s Lourdecom?

250
00:18:15,834 --> 00:18:19,250
Njeni hormoni ključaju,
dušo.

251
00:18:19,542 --> 00:18:20,876
Leptir!

252
00:18:21,334 --> 00:18:23,834
Butterfly, dođi ovamo.

253
00:18:23,876 --> 00:18:26,500
Svi smo mi ludi
s probom veće veličine.

254
00:18:26,542 --> 00:18:29,375
Visky, trebam tvoju pomoć.
Trebam posao.

255
00:18:29,417 --> 00:18:31,792
-Znam da je agencija u procvatu.
- Cvjeta.

256
00:18:31,834 --> 00:18:35,417
Upravo smo sklopili vrhunski posao
s Downyjem.

257
00:18:35,459 --> 00:18:38,709
- Vau.
-Pogledajte ove zgodne izglede.

258
00:18:38,918 --> 00:18:41,792
Visky, odvedi me u Downy
kampanja, molim.

259
00:18:41,834 --> 00:18:44,626
Fabino liječenje je skupo.
Ovaj novac bi mi pomogao.

260
00:18:44,667 --> 00:18:46,751
Što ne radim
za ovo lijepo lice?

261
00:18:46,792 --> 00:18:48,459
Razgovarao sam s Percyjem,

262
00:18:48,500 --> 00:18:51,834
i rekao je kraljici
da te vratim na kasting.

263
00:18:51,876 --> 00:18:54,375
I naći ću način
da tvoje ime uđe u ovo.

264
00:18:56,083 --> 00:18:58,876
-Miris je nevjerojatan.
- Nevjerojatno je, dušo.

265
00:18:58,918 --> 00:19:01,667
Ne treba me uvjeravati.
Stavit ću te na kasting.

266
00:19:01,709 --> 00:19:04,292
- Prestani s tim, blesavi čovječe.
-Angel, opusti se, prekrasna si.

267
00:19:04,334 --> 00:19:06,584
Rođena si da sjaš,
dušo.

268
00:19:06,626 --> 00:19:09,083
- Što se još događa?
-Leti, leptiru.

269
00:19:09,125 --> 00:19:10,751
Želiš odustati?

270
00:19:11,042 --> 00:19:13,584
Imam rođaka
koji živi u Natalu,

271
00:19:13,626 --> 00:19:15,167
i odlučio sam otići tamo.

272
00:19:15,209 --> 00:19:18,167
To je grad na plaži.
To je bolje za bebu.

273
00:19:18,209 --> 00:19:20,709
Imat ću zdraviji život.

274
00:19:21,334 --> 00:19:24,250
Lourdeca,
namjeravaš li surfati?

275
00:19:24,292 --> 00:19:26,167
Blanche,
nemoj me ponižavati.

276
00:19:26,459 --> 00:19:29,417
Samo želim imati ovo dijete
daleko od Viskyja.

277
00:19:30,042 --> 00:19:32,792
Sada počinjem
razumjeti.

278
00:19:33,125 --> 00:19:35,667
Zamisli kako bi bilo
s njim u blizini.

279
00:19:36,792 --> 00:19:39,042
Slušaj, Lourdeca. Visky...

280
00:19:39,542 --> 00:19:42,334
Sigurna sam da će mu se svidjeti
ova beba.

281
00:19:42,375 --> 00:19:45,375
Mislim da nema talenta
biti otac.

282
00:19:45,417 --> 00:19:48,083
Što to znači
imati talent biti otac?

283
00:19:48,125 --> 00:19:49,626
Igrati nogomet?

284
00:19:49,918 --> 00:19:51,709
To je staro.

285
00:19:51,751 --> 00:19:54,792
Žene igraju nogomet, muškarci kuhaju.

286
00:19:54,834 --> 00:19:58,375
Svijet nije vezan
starim pojmovima, Lourdeca.

287
00:19:58,834 --> 00:20:02,709
Samo razmišljam o
što je bolje za dijete.

288
00:20:02,959 --> 00:20:07,209
Imam prijatelja koji je super.
Već sam razgovarao s njom.

289
00:20:07,250 --> 00:20:09,709
Mogu joj pokazati
kako se ovdje sve radi.

290
00:20:09,751 --> 00:20:13,584
Ja ću je trenirati.
Bit ću vam na raspolaganju.

291
00:20:14,042 --> 00:20:17,500
Što god trebate,
možeš računati na mene.

292
00:20:17,542 --> 00:20:20,709
Pa, ako je to ono što želiš,
dovedi svog prijatelja.

293
00:20:21,125 --> 00:20:23,375
Vidjet ću mogu li pronaći
mjesto za tebe.

294
00:20:23,417 --> 00:20:25,500
Ne želim te izgubiti.

295
00:20:27,542 --> 00:20:29,626
Mogu li vas pitati
još jedna usluga?

296
00:20:29,667 --> 00:20:31,584
Nemoj nikome reći
o ovome.

297
00:20:31,834 --> 00:20:34,125
Ako Visky sazna,

298
00:20:34,375 --> 00:20:36,918
on će napraviti tako veliku stvar
o tome.

299
00:20:36,959 --> 00:20:41,500
Bolje je da sazna
samo kad sam daleko.

300
00:20:43,000 --> 00:20:45,375
-Dijete.
-Hej.

301
00:20:45,792 --> 00:20:48,125
Danas sam jako sretan,
znaš zašto?

302
00:20:48,959 --> 00:20:52,334
-Zašto?
-Zato što si tako dobro spavao.

303
00:20:53,959 --> 00:20:57,000
- Osjećam se malo bolje.
-Dobro.

304
00:20:58,083 --> 00:21:00,500
Slušaj, moram ići, u redu?

305
00:21:00,918 --> 00:21:04,209
Ali Tânia je već ovdje
biti s tobom.

306
00:21:04,792 --> 00:21:09,167
Vidi koliko je bolje
gledaš.

307
00:21:13,334 --> 00:21:14,709
volim te

308
00:21:14,918 --> 00:21:16,751
Laila,
Napravila sam ti smoothie.

309
00:21:16,792 --> 00:21:19,834
-Ima banane, jabuke, mlijeko...
-Ne, ne, previše deblja.

310
00:21:19,876 --> 00:21:22,834
Ne, hajde,
popijte smoothie koji je napravila.

311
00:21:22,876 --> 00:21:25,042
Molim. Za mene.

312
00:21:26,167 --> 00:21:30,709
Popij malo
tako da mogu otići sretan na posao.

313
00:21:35,375 --> 00:21:36,626
Izvolite.

314
00:21:36,918 --> 00:21:39,417
To je sjajno. Vidjeti?

315
00:21:39,709 --> 00:21:42,417
Još sam uzbuđeniji
ići na posao.

316
00:21:47,083 --> 00:21:48,918
Vidimo se kasnije u klubu?

317
00:21:48,959 --> 00:21:50,167
-Vidimo se.
-Vidimo se.

318
00:21:50,209 --> 00:21:51,375
Hvala.

319
00:22:12,459 --> 00:22:14,751
<i>Osjećao sam se bolje.</i>

320
00:22:15,042 --> 00:22:18,792
<i>Ali tu je i ta žurba.</i>

321
00:22:18,834 --> 00:22:22,042
<i>Osjećam se hladno i vruće.</i>

322
00:22:22,626 --> 00:22:24,959
<i>Ne mogu zadržati nikakvu hranu.</i>

323
00:22:25,000 --> 00:22:27,876
<i>Mislim da biste trebali razmisliti
biti primljen.</i>

324
00:22:27,918 --> 00:22:30,918
<i>Nisam želio psihijatra,
a kamoli biti primljen.</i>

325
00:22:31,167 --> 00:22:33,209
Teško je za Ariel.

326
00:22:33,250 --> 00:22:35,375
Mislite i na njega.

327
00:22:36,626 --> 00:22:38,876
Ja sam mu teret,
zar ne?

328
00:22:39,125 --> 00:22:41,918
Ne, nikad teret.
On te voli.

329
00:22:42,709 --> 00:22:46,500
Sad, ako te prime,
opet počeo jesti...

330
00:22:46,792 --> 00:22:49,500
Postaješ
kostur, dušo.

331
00:22:49,792 --> 00:22:51,584
Koliko dugo
može li tvoje zdravlje izdržati?

332
00:22:51,626 --> 00:22:53,334
Imaš samo jedno tijelo.

333
00:22:54,375 --> 00:22:57,000
Ne želim biti teret
prema Ariel.

334
00:22:57,626 --> 00:22:59,334
Jako ga volim.

335
00:23:00,209 --> 00:23:03,876
Razmislit ću
što učiniti, u redu?

336
00:23:03,918 --> 00:23:07,542
Nemoj mu reći
o ovom razgovoru, u redu?

337
00:23:08,167 --> 00:23:10,500
Naći ću rješenje, u redu?

338
00:23:10,918 --> 00:23:13,000
To je ono što volim čuti.

339
00:23:13,042 --> 00:23:15,834
Idem u dnevnu sobu
za provjeru VIP liste

340
00:23:16,250 --> 00:23:18,709
jer večeras
će cvjetati.

341
00:23:19,334 --> 00:23:20,500
dođi ovamo

342
00:23:20,542 --> 00:23:23,500
Ako me trebaš, samo reci.
Ja sam u susjednoj sobi.

343
00:23:25,542 --> 00:23:26,834
To je to.

344
00:23:30,083 --> 00:23:32,375
Tamo. Odmori se malo.

345
00:23:34,375 --> 00:23:36,334
odmorit ću se.

346
00:23:37,417 --> 00:23:40,709
Cvjeta li? To je dobro.

347
00:23:41,834 --> 00:23:44,709
Želim Arielin život
biti bolji.

348
00:24:42,209 --> 00:24:45,042
Pridružila sam se plesnoj grupi
za starije osobe.

349
00:24:45,083 --> 00:24:48,584
- Zaboga, bako.
-U društvenom centru.

350
00:24:49,792 --> 00:24:52,042
Prije sam plesala
kad sam bio mlađi.

351
00:24:52,083 --> 00:24:53,500
Onda sam stao.

352
00:24:54,000 --> 00:24:56,667
Kažu da ih ima
zgodni starci tamo.

353
00:24:57,209 --> 00:25:00,000
Bako, ne želim te
ponovno se vjenčati, u redu?

354
00:25:00,834 --> 00:25:03,000
Tko priča
o braku, dušo?

355
00:25:03,626 --> 00:25:05,751
Tko priča
o braku?

356
00:25:06,125 --> 00:25:08,626
Govorim o vezivanju.
Nisam mrtav.

357
00:25:08,959 --> 00:25:11,667
Samo ti možeš uživati u životu,
a ja ne mogu?

358
00:25:11,709 --> 00:25:13,125
Uživati ​​u životu?

359
00:25:13,542 --> 00:25:15,417
Tko kaže da uživam u životu?

360
00:25:15,709 --> 00:25:18,751
radim, u redu?
Za mene, za tebe.

361
00:25:21,000 --> 00:25:24,083
-Punjenje kasice prasice.
-Tako je.

362
00:25:24,125 --> 00:25:25,834
Ali ne shvaćam jednu stvar.

363
00:25:26,167 --> 00:25:28,292
Zašto nisi otišao
u agenciju danas?

364
00:25:28,334 --> 00:25:29,918
Morao sam se pritajiti.

365
00:25:29,959 --> 00:25:31,375
Irina je tamo.

366
00:25:31,667 --> 00:25:33,667
I jesam
uskoro upoznati Betty.

367
00:25:33,709 --> 00:25:35,292
Što je s Irinom?

368
00:25:36,834 --> 00:25:40,459
Moram se pomiriti
izgovor za nju,

369
00:25:40,500 --> 00:25:41,751
prema Giottu.

370
00:25:42,250 --> 00:25:44,834
Mislio sam reći
moja baka se razboljela.

371
00:25:44,876 --> 00:25:46,250
Isprika?

372
00:25:47,334 --> 00:25:49,584
-Sve to rade bake.
-Tako je.

373
00:25:49,626 --> 00:25:52,542
Ako nešto trebaš,
samo mi reci.

374
00:25:52,584 --> 00:25:54,792
-U redu.
-Mogu se nakašljati telefonom.

375
00:25:54,834 --> 00:25:55,959
Slušati.

376
00:25:59,542 --> 00:26:02,500
Nevjerojatno. Uspio si.
Mogla si biti glumica.

377
00:26:03,167 --> 00:26:05,959
Sredila si frizuru...
hej

378
00:26:06,292 --> 00:26:08,459
Nove naušnice.
Dobro trošiš.

379
00:26:08,500 --> 00:26:11,626
- Imamo novaca, zar ne?
-Pravo. Zbogom pusa.

380
00:26:11,918 --> 00:26:14,292
Hajde, dušo. Samo napred.

381
00:26:14,542 --> 00:26:17,500
-Uživaj. Bit ću ovdje.
-Poljubci. volim te

382
00:26:17,542 --> 00:26:19,292
Ovdje sam i pokrivam te.

383
00:26:19,334 --> 00:26:21,876
U redu onda. poljupci.

384
00:26:24,500 --> 00:26:25,626
Što nije u redu?

385
00:26:26,792 --> 00:26:29,459
Neću više vidjeti Matheusa
večeras.

386
00:26:29,709 --> 00:26:31,918
Tek si počeo izlaziti,

387
00:26:31,959 --> 00:26:33,876
a on već jest
napuhati te?

388
00:26:33,918 --> 00:26:35,876
Neće me ispaliti.

389
00:26:35,918 --> 00:26:39,209
Njegova baka je uvijek bolesna
a on mora paziti na nju.

390
00:26:39,250 --> 00:26:40,500
Baka?

391
00:26:40,834 --> 00:26:44,667
-Irina, zaboga...
- Prestani biti sumnjičav.

392
00:26:44,709 --> 00:26:46,792
Matheus je obiteljski čovjek.

393
00:26:46,834 --> 00:26:49,918
Znam da nas ljudi vide,
ali želim te nešto pitati.

394
00:26:49,959 --> 00:26:52,709
Nemoj nikome reći
izlazimo.

395
00:26:52,918 --> 00:26:55,083
Kad sam rekao svojoj obitelji,
bilo je grozno.

396
00:26:55,125 --> 00:26:56,751
Oni su bili protiv toga.

397
00:26:56,792 --> 00:26:58,042
Neću ništa reći.

398
00:26:58,083 --> 00:26:59,500
-Obećanje?
-Ne brini.

399
00:26:59,959 --> 00:27:02,959
Nisam mislio
nazvala bi me tako brzo.

400
00:27:04,292 --> 00:27:06,417
Što je to?
Novosti o Giovanni?

401
00:27:07,167 --> 00:27:09,584
Uskoro će Giovanna pasti
u zamku.

402
00:27:09,626 --> 00:27:11,125
Ali nije to to.

403
00:27:11,167 --> 00:27:13,584
htio sam razgovarati s tobom
o drugoj stvari.

404
00:27:13,626 --> 00:27:15,709
Pismo tvog svekra.

405
00:27:16,584 --> 00:27:20,042
On govori o mnogim stvarima,
on daje mnoge tragove,

406
00:27:20,083 --> 00:27:23,209
on govori o
svakodnevni predmet,

407
00:27:23,250 --> 00:27:25,417
nešto intimno...

408
00:27:26,375 --> 00:27:29,042
Ima značenje.
To je poznato.

409
00:27:29,542 --> 00:27:31,459
U redu. Što drugo?

410
00:27:31,667 --> 00:27:35,042
Postoji jak trag
otprilike neko vrijeme.

411
00:27:35,083 --> 00:27:36,709
On govori
o određenom vremenu.

412
00:27:36,751 --> 00:27:39,250
Kao da je postojalo vrijeme
za pristup računu?

413
00:27:39,292 --> 00:27:42,000
Ne, mislim da je povezano
na objekt.

414
00:27:42,250 --> 00:27:44,751
Kao da je govorio
o satu.

415
00:27:45,000 --> 00:27:48,542
Jesu li Gui ili njegov otac

416
00:27:49,125 --> 00:27:53,500
imati poseban sat
ili nešto slično?

417
00:27:53,542 --> 00:27:55,918
Sat koji je dat
s oca na sina.

418
00:27:55,959 --> 00:27:58,083
<i>Dobio je ovaj sat
od svog oca,</i>

419
00:27:58,125 --> 00:27:59,709
<i>ali mislio je da je ljepljivo.</i>

420
00:27:59,751 --> 00:28:01,292
<i>To nije dizajnerski sat.</i>

421
00:28:01,667 --> 00:28:03,417
Nije od zlata.

422
00:28:03,709 --> 00:28:04,959
želiš li to

423
00:28:07,626 --> 00:28:10,876
Ovaj će sat podsjetiti Laru
njenog brata.

424
00:28:11,292 --> 00:28:13,042
Jako će joj se svidjeti.

425
00:28:13,542 --> 00:28:14,709
prihvaćam to.

426
00:28:14,751 --> 00:28:17,500
Angel, što je?
Bojiš li se?

427
00:28:19,584 --> 00:28:22,417
Poklonio sam sat.

428
00:28:26,334 --> 00:28:29,292
-Bok.
-Bok.

429
00:28:29,334 --> 00:28:31,167
Vidim da ti oči sjaje.

430
00:28:31,209 --> 00:28:33,167
Razgovarao sam s Cristianom.

431
00:28:33,209 --> 00:28:35,292
Bože, tako je zgodan.

432
00:28:35,334 --> 00:28:38,834
- On je totalno zgodan.
- On je dijete.

433
00:28:38,876 --> 00:28:40,792
Što ste pričali
Crisu o?

434
00:28:40,834 --> 00:28:43,584
Rekao je da postoji način
kako bi modeli zaradili više novca.

435
00:28:43,626 --> 00:28:46,042
Ali nitko mi ne govori
što je to.

436
00:28:46,083 --> 00:28:48,876
- Pusti to.
- Znaš da ne mogu pustiti.

437
00:28:48,918 --> 00:28:50,334
Treba mi novac.

438
00:28:50,375 --> 00:28:53,459
Bolje je šutjeti.
Blanche bi se mogla naljutiti.

439
00:28:53,500 --> 00:28:56,834
Slušaj, pitaj Viskyja,
gledajući ga ravno u oči.

440
00:28:56,876 --> 00:28:58,250
Morat će ti reći.

441
00:28:58,292 --> 00:29:01,751
-Ali zašto je to takva misterija?
- Učini to i saznat ćeš.

442
00:29:02,167 --> 00:29:06,083
-Morao si joj dati sat?
-Ova žena me gnjavila.

443
00:29:06,125 --> 00:29:08,334
-Tko je ona bila Guijevom ocu?
-Ne znam.

444
00:29:08,375 --> 00:29:11,375
Bivša djevojka, ljubavnik.
S njim je dobila kćer.

445
00:29:11,417 --> 00:29:13,292
Ali nikad nisam upoznao tu djevojku.

446
00:29:13,334 --> 00:29:17,209
Znao sam da im je Gui poslao novac
jer im je bilo grubo.

447
00:29:17,250 --> 00:29:20,626
Ali onda je tražila nešto
kao podsjetnik.

448
00:29:20,667 --> 00:29:22,709
Dao sam joj sat
koju Gui nije ni upotrijebio.

449
00:29:22,751 --> 00:29:24,167
Nije vrijedilo ništa.

450
00:29:24,209 --> 00:29:26,792
Pozitivan sam
šifra je u satu.

451
00:29:27,000 --> 00:29:30,584
- Možete li pronaći ovu ženu?
-Da.

452
00:29:31,792 --> 00:29:33,542
Gui je napravio depozite,

453
00:29:33,584 --> 00:29:35,334
i njegov računovođa
bio organiziran.

454
00:29:35,375 --> 00:29:36,876
Naći ću banku.

455
00:29:36,918 --> 00:29:39,083
Ali ne smiješ nikome reći.

456
00:29:39,125 --> 00:29:41,876
Ova žena ne može znati
o šifri na satu,

457
00:29:41,918 --> 00:29:43,292
ili će htjeti novac.

458
00:29:44,584 --> 00:29:46,584
Upalit će.
Ne brini.

459
00:29:46,792 --> 00:29:50,083
Saznajte koji grad
depoziti su otišli, u redu?

460
00:29:50,125 --> 00:29:51,792
Naći ću sat.

461
00:29:52,042 --> 00:29:53,959
Ne brini. Upalit će.

462
00:29:55,125 --> 00:29:57,125
Lisa, možeš li organizirati
ovaj stalak?

463
00:29:57,167 --> 00:30:00,250
To je pregled odjeće
Giovanna će nositi, ali...

464
00:30:00,834 --> 00:30:04,125
U svakom slučaju.
Znaš koliko je zahtjevna.

465
00:30:04,167 --> 00:30:06,542
Bolje je
ako je sve organizirano, u redu?

466
00:30:06,584 --> 00:30:09,292
Odnesem li mu odjeću
za predstavu?

467
00:30:09,334 --> 00:30:12,167
Mi? Nisam znala
bila bi predstava.

468
00:30:12,209 --> 00:30:14,167
nisi ovdje
za ugradnju?

469
00:30:14,209 --> 00:30:15,375
Ne, ne, ne.

470
00:30:15,417 --> 00:30:18,375
Matheus je u potrazi za poslom,
ali nije za ovu emisiju.

471
00:30:18,417 --> 00:30:22,125
On radi za mog muža,
ali danas je samo kava.

472
00:30:22,167 --> 00:30:23,375
Zar ne, Matheus?

473
00:30:23,709 --> 00:30:26,626
Lisa, kad završiš,
možete otići.

474
00:30:27,042 --> 00:30:29,167
-Super.
- Vidimo se sutra, draga.

475
00:30:29,209 --> 00:30:31,918
-Bok.
-Matheus, dođi ovamo, molim te.

476
00:30:37,042 --> 00:30:40,542
Ne možeš se tek tako pojaviti ovdje
bez upozorenja, Matheus.

477
00:30:40,584 --> 00:30:42,459
Znam, Betty. Moja greška.

478
00:30:42,792 --> 00:30:44,626
Nisam htjela ići
agenciji.

479
00:30:44,959 --> 00:30:47,125
Mislio sam da će biti u redu
doći ovamo.

480
00:30:48,250 --> 00:30:50,292
Ali ja ne želim
da ti stane na put.

481
00:30:50,334 --> 00:30:53,751
-Mogu otići.
-Ne, ne. u redu je u redu je

482
00:30:55,709 --> 00:30:57,751
Slušaj, idi u stan.

483
00:30:57,792 --> 00:31:00,584
Krenut ću za pola sata
i naći ćemo se tamo.

484
00:31:00,626 --> 00:31:01,959
U redu.

485
00:31:02,792 --> 00:31:04,209
Vidimo se uskoro.

486
00:31:04,626 --> 00:31:06,459
stvarno mi nedostaješ.

487
00:31:06,751 --> 00:31:08,626
I ti meni nedostaješ.

488
00:31:09,709 --> 00:31:11,918
Nedostaje mi stiskanje tvoje guzice.

489
00:31:14,209 --> 00:31:15,375
-U redu.
-Ići.

490
00:31:15,417 --> 00:31:16,792
-Idem.
-Vidimo se.

491
00:31:47,000 --> 00:31:49,959
Matheus, znaš,
ponekad se umorim.

492
00:31:51,417 --> 00:31:55,167
Ne mogu se pretvarati
s Lorenzom više.

493
00:31:57,334 --> 00:31:59,626
Ponekad, kad ga dodirnem,

494
00:31:59,876 --> 00:32:02,459
kao da diram
riba.

495
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
-Stvarno?.
-Da.

496
00:32:05,876 --> 00:32:08,626
Nije dobar na dodir.

497
00:32:08,667 --> 00:32:11,751
On nema
dobra koža poput tvoje.

498
00:32:13,626 --> 00:32:15,417
I razmišljam...

499
00:32:15,751 --> 00:32:18,167
Moj studio odlazi
stvarno dobro.

500
00:32:18,959 --> 00:32:21,834
Možda bih mogao biti
neovisan?

501
00:32:22,959 --> 00:32:25,792
Pa, ali nemoj ovisiti
na svom mužu?

502
00:32:26,918 --> 00:32:28,709
Na neki način, znaš.

503
00:32:29,375 --> 00:32:30,834
Studio je moj.

504
00:32:30,876 --> 00:32:34,292
On sponzorira lansiranja,
modne revije,

505
00:32:34,334 --> 00:32:36,042
ali marka je moja.

506
00:32:36,083 --> 00:32:37,209
dobro,

507
00:32:37,250 --> 00:32:40,292
ali on te može uništiti
ako hoće, zar ne?

508
00:32:40,542 --> 00:32:42,876
Da, na neki način, može.

509
00:32:43,542 --> 00:32:45,500
Ali još bi ih bilo
puno je ostalo.

510
00:32:46,459 --> 00:32:48,667
Mateus, vremena prolaze.

511
00:32:49,125 --> 00:32:51,542
Novac nije sve
u životu.

512
00:32:51,584 --> 00:32:56,125
Još uvijek želim doživjeti
mnoge intenzivne stvari.

513
00:32:57,751 --> 00:32:59,417
ostarit ću.

514
00:32:59,959 --> 00:33:02,459
Naravno da nije.
Tako je u budućnosti.

515
00:33:05,083 --> 00:33:07,667
Zato mislim
tako si lijepa.

516
00:33:09,167 --> 00:33:11,709
I zato osjećam
kao da ispusti sve

517
00:33:11,751 --> 00:33:13,417
i živjeti s tobom.

518
00:33:13,959 --> 00:33:15,959
-Sa mnom?
-Da.

519
00:33:16,459 --> 00:33:18,209
Voliš me, zar ne?

520
00:33:18,459 --> 00:33:20,542
Ti si za mene vrlo poseban,
Betty.

521
00:33:20,584 --> 00:33:22,042
Dakle tamo.

522
00:33:22,375 --> 00:33:25,417
Biste li mogli živjeti
normalan život sa mnom,

523
00:33:25,459 --> 00:33:28,542
bez velikog bogatstva,
nema auta na dar?

524
00:33:31,334 --> 00:33:32,751
Ne znam, Betty.

525
00:33:32,792 --> 00:33:36,792
Ne znam želim li te
žrtvovati sve,

526
00:33:37,042 --> 00:33:39,918
odustati
svoju ugodnu situaciju

527
00:33:40,292 --> 00:33:42,459
biti sa mnom.
Ja sam samo dijete.

528
00:33:42,500 --> 00:33:44,584
ja nemam novca
odnosno struktura.

529
00:33:44,626 --> 00:33:47,042
Što ako jednog dana
dobijete rijetku bolest

530
00:33:47,083 --> 00:33:49,667
koji treba skupo
liječenje?

531
00:33:51,083 --> 00:33:54,876
Ne želim da odustaneš
tvoja postignuća da budu sa mnom.

532
00:33:56,792 --> 00:33:59,292
sviđaš mi se sve više i više.

533
00:34:00,167 --> 00:34:04,751
I stvari koje govoriš
pokaži da ti se jako sviđam.

534
00:34:04,792 --> 00:34:06,250
sviđaš mi se?

535
00:34:06,542 --> 00:34:08,125
-Tko je to rekao?
-Mi.

536
00:34:09,083 --> 00:34:11,125
-Ne sviđaš mi se.
-Da, imaš.

537
00:34:11,167 --> 00:34:13,583
Obožavam te, zgodna ženo.

538
00:34:42,208 --> 00:34:45,417
Hej, došao si rano kući.
Niste se zaručili?

539
00:34:45,667 --> 00:34:48,626
Ostaje još zaruka
večera Betty je obećala.

540
00:34:48,667 --> 00:34:51,000
Govoreći o Betty,
jesi li je vidio?

541
00:34:51,042 --> 00:34:52,751
Ne, nisam.

542
00:34:52,792 --> 00:34:55,375
Ali bila je
kod kuće nedavno, zar ne?

543
00:34:55,417 --> 00:34:59,334
Da. Ona večera
s tatom svaku večer.

544
00:34:59,375 --> 00:35:01,125
Više si izlazio.

545
00:35:02,375 --> 00:35:04,542
Agencija je ludnica.

546
00:35:07,000 --> 00:35:09,834
I ti, zar ne?
Rano si dolazio kući.

547
00:35:10,542 --> 00:35:11,626
Da, skoro svaki dan,

548
00:35:11,667 --> 00:35:14,542
ali i dalje radim
kad dođem ovamo.

549
00:35:16,042 --> 00:35:19,083
Pa, idem u svoju sobu
staviti ovu kremu u kosu.

550
00:35:20,167 --> 00:35:21,667
Krema u kosi?

551
00:35:21,876 --> 00:35:23,626
Irina,
nikad te nije bilo briga za to.

552
00:35:23,667 --> 00:35:25,834
-Kosa mi izgleda užasno.
- Da, ima.

553
00:35:25,876 --> 00:35:27,167
Ali sad shvaćam.

554
00:35:27,209 --> 00:35:29,792
-Što dobivaš?
- To je utjecaj modela.

555
00:35:29,834 --> 00:35:32,042
Sad ti je više stalo
o tome kako izgledaš.

556
00:35:32,083 --> 00:35:34,709
Da, tako je.

557
00:35:41,125 --> 00:35:42,500
<i>Ne može biti.</i>

558
00:35:44,083 --> 00:35:46,751
Obećao si mi
Ja sam jedina.

559
00:35:51,542 --> 00:35:53,334
Ali što ako nisam
jedina?

560
00:35:54,500 --> 00:35:56,500
Što ako varaš
na mene?

561
00:35:56,918 --> 00:36:00,584
Dušo, što ako varaš
na mene s Betty?

562
00:36:58,000 --> 00:37:00,167
Nedostajala si mi, Ariel.

563
00:37:00,709 --> 00:37:02,751
Ja sam ta kojoj si nedostajao.

564
00:37:03,209 --> 00:37:05,042
želio sam te.

565
00:37:06,250 --> 00:37:08,083
Jednostavno ne mogu doći više

566
00:37:08,125 --> 00:37:10,334
jer trebam
brinuti se za Lailu.

567
00:37:11,959 --> 00:37:14,959
Mora da je jako teško
živjeti sa ženom

568
00:37:15,000 --> 00:37:16,667
i nema seksa.

569
00:37:17,167 --> 00:37:19,042
Nije da kritiziram
Laila.

570
00:37:19,083 --> 00:37:22,083
Znam da ima problema,
jadna stvar.

571
00:37:22,125 --> 00:37:24,000
Teško mi je kao muškarcu.

572
00:37:24,709 --> 00:37:28,125
Seks je oduvijek imao
važnu ulogu u mom životu.

573
00:37:28,626 --> 00:37:31,167
Seks je za mene bitan.

574
00:37:31,209 --> 00:37:33,459
Ponekad pomislim
moj odnos s Lailom

575
00:37:33,500 --> 00:37:35,334
samo vuče, znaš?

576
00:37:36,584 --> 00:37:39,042
Ponekad pomislim
nema izlaza.

577
00:37:39,083 --> 00:37:43,167
Ne mogu se zamotati oko toga.
Sve je to zbog dijete.

578
00:37:43,584 --> 00:37:46,584
Psihijatar je rekao
nije mogla uzimati amfetamine.

579
00:37:46,626 --> 00:37:51,334
Još uvijek nisam uvjeren
tog liječnika kojeg ste preporučili

580
00:37:51,375 --> 00:37:53,667
je dobar liječnik.
Znaš, Blanche?

581
00:37:53,959 --> 00:37:57,375
Lúcio je oduvijek bio
odličan liječnik.

582
00:37:58,000 --> 00:37:59,751
Ne brini.

583
00:38:00,292 --> 00:38:02,792
Laila će prebroditi ovo.

584
00:38:03,167 --> 00:38:04,584
siguran sam u to.

585
00:38:06,417 --> 00:38:09,375
<i>Laila je dobro.
Medicinska sestra je upravo stigla.</i>

586
00:38:09,667 --> 00:38:12,751
<i>Ali otišao si vidjeti
netko drugi.</i>

587
00:38:13,042 --> 00:38:16,959
<i>I ja se osjećam usamljeno, znaš.
Ali koga briga?</i>

588
00:38:17,209 --> 00:38:19,959
<i>Samo znaj to Laila
je li moja ljubav, u redu?</i>

589
00:38:20,250 --> 00:38:22,167
<i>I ja sam ti htio zahvaliti.</i>

590
00:38:22,459 --> 00:38:25,834
<i>Nikad ti neću moći zahvaliti
za sve što si učinio za mene.</i>

591
00:38:25,876 --> 00:38:28,959
<i>Hajde. Možda jednog dana
učinit ćeš nešto za mene.</i>

592
00:38:29,167 --> 00:38:31,167
<i>Sada imam loše vijesti
za tebe.</i>

593
00:38:31,584 --> 00:38:34,042
Mislim da Laila
postaje anoreksična.

594
00:38:34,083 --> 00:38:37,334
-Ili barem bulimičan.
-Je li povratila?

595
00:38:37,375 --> 00:38:39,667
Povratila je smoothie
odmah nakon što ga popijete.

596
00:38:39,709 --> 00:38:41,792
Mislim da je njezin tretman
treba biti ekstreman.

597
00:38:41,834 --> 00:38:44,292
Treba joj ozbiljno
medicinsku pomoć.

598
00:38:44,334 --> 00:38:46,209
- Kao stacionar na klinici.
-Kako?

599
00:38:46,250 --> 00:38:48,083
Uložio sam sav svoj novac
u Radaru.

600
00:38:48,125 --> 00:38:50,834
-Ali klub cvjeta, Ariel.
-Ne.

601
00:38:51,626 --> 00:38:54,459
Nisam se vratio
čak 1/10 onoga što sam uložio.

602
00:38:54,500 --> 00:38:56,083
Niti 1/10 novca.

603
00:38:56,125 --> 00:38:58,584
Ako stavim Lailu
u jednoj od tih klinika,

604
00:38:58,626 --> 00:39:00,542
ili rehabilitacija, svejedno,

605
00:39:00,584 --> 00:39:04,000
Želim je na luksuznom mjestu,
s udobnošću,

606
00:39:04,042 --> 00:39:06,042
s tretmanom klase A.

607
00:39:06,500 --> 00:39:07,959
Ne znam što da radim.

608
00:39:08,000 --> 00:39:09,626
Percy ne voli
posuđivanje novca.

609
00:39:09,667 --> 00:39:12,209
Rekao mi je mnogo puta
ne sviđa mu se.

610
00:39:12,250 --> 00:39:16,375
Ali još uvijek mogu prodati svoj udio
partnerstva za njega.

611
00:39:16,417 --> 00:39:18,876
Ne. Pokušajte dobiti zajam.

612
00:39:18,918 --> 00:39:22,125
Može vam posuditi novac
prema budućoj dobiti.

613
00:39:22,167 --> 00:39:24,709
Razgovaraj s njim.
Objasnite koliko je to ozbiljno.

614
00:39:24,751 --> 00:39:26,459
-Je li Percy ovdje?
-Ne.

615
00:39:26,500 --> 00:39:29,459
Ali mislim da bi trebao razgovarati
na mirnijem mjestu.

616
00:39:29,500 --> 00:39:33,250
I mislim da bi trebao početi
iznoseći ovo Laili,

617
00:39:33,292 --> 00:39:36,959
pa će razumjeti
da joj treba pomoć,

618
00:39:37,000 --> 00:39:38,667
ona mora biti u klinici.

619
00:39:38,709 --> 00:39:41,334
U redu. u pravu si

620
00:39:41,959 --> 00:39:43,876
Razgovarat ću s njom.

621
00:39:46,584 --> 00:39:48,792
Naći ću način da platim.

622
00:39:49,292 --> 00:39:51,834
Njezino zdravlje
je ono što je važno.

623
00:41:26,083 --> 00:41:27,334
Blanche.

624
00:41:29,876 --> 00:41:33,417
Blanche, ovo je prijatelj
Rekao sam ti o.

625
00:41:33,459 --> 00:41:35,042
-Bok.
-Imelda.

626
00:41:36,459 --> 00:41:39,500
Lourdeca, još uvijek ne mogu vjerovati
ti odlaziš.

627
00:41:39,751 --> 00:41:43,292
- Je li ova odluka konačna?
-Konačno poput smrti.

628
00:41:43,334 --> 00:41:46,834
Blanche, samo pitam
ti, molim te...

629
00:41:46,876 --> 00:41:48,792
- Budite diskretni.
-Da.

630
00:41:49,375 --> 00:41:51,417
- Sjedni, Imelda.
-Hvala.

631
00:41:51,918 --> 00:41:54,792
Pa, ako ti preuzimaš
posao tvog prijatelja,

632
00:41:54,834 --> 00:41:56,334
hajde da probamo.

633
00:41:56,375 --> 00:41:58,500
- Nećete se razočarati.
-Super je.

634
00:41:58,542 --> 00:42:03,584
Sjajno. Reći ćemo agenciji
ona je tvoja pomoćnica, u redu?

635
00:42:03,876 --> 00:42:06,542
super.
Visky neće biti sumnjičav.

636
00:42:06,584 --> 00:42:08,792
Kada sazna,
Davno ću otići.

637
00:42:09,417 --> 00:42:12,375
-Jadni bibelot.
-Da, točno.

638
00:42:12,751 --> 00:42:14,876
Sada, ako me ispričate,

639
00:42:14,918 --> 00:42:18,959
imamo reviju plus-size
i moram se spremiti.

640
00:42:19,000 --> 00:42:21,250
Blanche,
mogu li ići na predstavu?

641
00:42:21,292 --> 00:42:22,876
- Naravno da smiješ.
-Super.

642
00:42:22,918 --> 00:42:26,209
-Ali nikad ne ideš na predstave.
- Želim ići na ovaj.

643
00:42:26,250 --> 00:42:28,959
Želim vidjeti prekrasno,
debeli, plus-size modeli

644
00:42:29,000 --> 00:42:30,417
biti cijenjen.

645
00:42:30,459 --> 00:42:33,125
- I ja se osjećam cijenjeno.
- Svidjet će ti se.

646
00:42:33,167 --> 00:42:36,459
Nevjerojatni su, vidjet ćete.
Drago mi je da ideš.

647
00:42:36,500 --> 00:42:38,667
-Hvala.
-Dobrodošla, Imelda.

648
00:42:38,709 --> 00:42:41,125
Imelda, dođi ovamo,
dopusti da ti pokažem okolo.

649
00:42:41,167 --> 00:42:43,334
Mogu li ići na predstavu
s tobom?

650
00:42:47,375 --> 00:42:49,709
Žao mi je zbog vremena.
Bio sam na sastanku.

651
00:42:49,751 --> 00:42:51,751
Nema problema, gospođo.
Kako ste?

652
00:42:52,042 --> 00:42:53,542
-Bruno.
-Zdravo.

653
00:42:53,834 --> 00:42:55,500
Vidio sam Angel danas.

654
00:42:55,792 --> 00:42:57,667
Razgovarali smo o mnogočemu.

655
00:42:57,709 --> 00:43:00,584
Moram pronaći nekoga,
i mislim da mi možeš pomoći.

656
00:43:00,626 --> 00:43:03,209
to je lako,
ali to nije razlog zašto si ovdje.

657
00:43:03,250 --> 00:43:06,083
Ovo je bezbožan sat
za legalno imenovanje.

658
00:43:06,125 --> 00:43:08,167
Možemo pronaći
ovu osobu kasnije.

659
00:43:08,626 --> 00:43:10,834
Angel je rekao da možda jesi
nešto za korištenje

660
00:43:10,876 --> 00:43:12,375
protiv Giovanne Ticiano.

661
00:43:12,417 --> 00:43:15,000
Da, moja draga zla sestro.

662
00:43:15,250 --> 00:43:17,500
Možemo dokazati da je Giovanna bila
u stanu

663
00:43:17,542 --> 00:43:19,292
gdje momak
pao kroz prozor.

664
00:43:19,334 --> 00:43:20,417
Benji, zar ne?

665
00:43:20,459 --> 00:43:22,792
Ima li dokaza
gurnula ga je?

666
00:43:23,292 --> 00:43:25,000
Nema čvrstih dokaza,

667
00:43:25,042 --> 00:43:27,167
ali ako ponovno otvorimo
istraga,

668
00:43:27,209 --> 00:43:29,000
to će joj upropastiti život.

669
00:43:29,042 --> 00:43:30,792
Što točno želite?

670
00:43:30,834 --> 00:43:32,792
Smrt mog oca
još uvijek se pretpostavlja.

671
00:43:32,834 --> 00:43:34,876
čekamo
dobiti nasljedstvo.

672
00:43:35,209 --> 00:43:36,918
I sestra me prevarila.

673
00:43:37,167 --> 00:43:39,375
Dobila je moju majku
da me smjesti na rehabilitaciju

674
00:43:39,417 --> 00:43:41,375
kako bi ona mogla uzeti moj dio
nasljedstva.

675
00:43:41,959 --> 00:43:45,584
Želim je strpati u zatvor.
Možemo li to učiniti?

676
00:43:45,959 --> 00:43:49,292
Ako istraga dobro prođe
a dokazi su dobri,

677
00:43:49,334 --> 00:43:51,334
Možda bih mogao
da je strpaju u zatvor.

678
00:43:51,375 --> 00:43:53,000
Ali ne zauvijek.

679
00:43:53,500 --> 00:43:56,459
Ali moglo bi je zaustaviti
dobivanje nasljedstva.

680
00:43:56,500 --> 00:43:59,792
Samo ne želim njezinu guzicu

681
00:43:59,834 --> 00:44:02,250
u predsjedničkoj fotelji,
ili će uzeti sve.

682
00:44:02,292 --> 00:44:04,876
Ako je u pitanju nasljedstvo
i stavila te na rehabilitaciju,

683
00:44:04,918 --> 00:44:07,500
ona želi dokazati
nisi u stanju voditi.

684
00:44:07,542 --> 00:44:08,792
To je to.

685
00:44:08,834 --> 00:44:10,584
Ako Giovanna bude uhićena,

686
00:44:10,626 --> 00:44:13,417
ona će biti uklonjena
iz predsjedništva društva,

687
00:44:14,334 --> 00:44:15,584
zabranjeno od toga,

688
00:44:15,626 --> 00:44:18,626
ili barem,
ona će biti na Brunovoj razini.

689
00:44:18,834 --> 00:44:21,876
Poznajem Giovannu.
Opasna je i osvetoljubiva.

690
00:44:22,334 --> 00:44:24,792
Mogu dobiti dokaze, tragove.

691
00:44:25,083 --> 00:44:27,751
Želimo Giovannu
biti zabranjen,

692
00:44:27,792 --> 00:44:30,500
a mi želimo samo Brunu
imati pristup

693
00:44:30,542 --> 00:44:31,792
na nasljedstvo.

694
00:45:29,017 --> 00:45:29,018
.

